甲이다! (거북의 甲 관련 한글 용어의 검토)

Fig. 1. 거북의 등갑구조. (A) 배갑(carapace)의 내부골판과 각질판,
(B) 복갑(plastron)의 내부골판과 각질판. ⓒ Jin-Young Park

　요즘 학회에 제출할 리뷰 글들을 작업하는데, 용어 때문에 머리가 아프다. 특히 생물 해부학 용어의 경우, 원어 그대로 표기하는 경우가 많기 때문에 한글식 표현을 선호하는 필자의 입장에서는 불만이 있다. 그래도 중국과 일본식 표현을 참고하면서 새로운 용어를 만들어나가는 재미도 없잖아 있다. 하지만 한글로 해석된 용어가 있어도 제대로 된 정리가 이루어지지 않아 혼돈스러운 경우도 있다. 대표적인 경우가 바로 거북의 甲이다. 아래는 거북의 甲을 이르는 우리나라 말들이다(Lee and Park, 2012).

1. 등갑, 갑 : 등 딱지, 또는 갑 전체를 통칭하는 의미로 사용.
2. 등갑(한글 등 + 한자 甲) : 갑 전체, 또는 등 딱지를 의미.
3. 갑 : 껍질 전체를 의미.
4. 등껍질 : 보통은 껍질 전체를 통칭하는 의미로 사용.
5. 배갑(한글 배 + 한자 甲) : 배딱지를 의미.
6. 배갑(한자 背 + 한자 甲) : 등딱지를 의미.
7. 복갑(한자 腹 + 한자 甲) : 배딱지를 의미.

　복잡하다. 이러한 용어 혼란은 한글로 쓰여지거나 번역된 전문서적에서도 나타난다. 이러한 혼란을 없애기 위해 필자는 다음과 같이 거북 甲에 대한 용어를 정리한다.

1. Shell (껍질 전체) : 등갑(한글 등 + 한자 甲)　　갑피(한자 甲 + 한자 皮)
2. Carapace (등딱지) : 배갑(한자 背 + 한자 甲)
3. Plastron (배딱지) : 복갑(한자 腹 + 한자 甲)

※ Shell을 '등갑(-甲)'보다는 '갑피(甲皮)'로 표기하는 것이 좋을 것 같다는 의견을 주신 이항재 연구원님(한국지질자원연구원 지질박물관)과 안영록 학생에게 감사드립니다.

　거북류의 등갑 갑피는 외부의 단단한 케라틴(keratin)질 각질판(scute)과 척추, 늑골(rib), 그리고 일부 복늑골(gastralia) 요소들이 융합되어 형성된 내부 골판(bone plates)으로 구성된다. 부위별 각질판 용어는 아래와 같이 정리되며, 놀랍게도 서적마다 통일성을 가진다.

[배    갑(Carapace)]

1. Cervical scute : 정(頂)갑판
2. Vertabral scute : 추(推)갑판
3. Pleural scute : 늑(肋)갑판
4. Marginal scute : 연(緣)갑판

[복    갑(Plastron)]

1. Gular scute : 후(喉)갑판(extragular scute : 추가후갑판)
2. Humeral scute : 견(肩)갑판
3. Pectoral scute : 흉(胸)갑판
4. Abdominal scute : 복(腹)갑판
5. Femoral scute : 고(股)갑판
6. Anal scute : 항(肛)갑판

　문제는 내부 골판인데, 필자는 각 내부 골판에 대한 한글용어를 본 적이 없다. 그래서 다음과 같이 내부 골판에 대한 용어를 정리한다.

　

[배    갑(Carapace)]

1. Nuchal plate : 후경부판(後頸部板)
2. Neural plate : 신경판(神經板)
3. Suprapygal plate : 전둔부판(前臀部板)
4. Pygal plate : 둔부판(臀部板)
5. Costal plate : 늑골판(肋骨板)
6. Peripheral plate : 측판(側板)

[복    갑(Plastron)]

1. Epiplastron : 상복갑(上腹甲)
2. Entoplastron : 내복갑(內腹甲)
3. Hyoplastron : 설복갑(舌腹甲)
4. Hypoplastron : 설하복갑(舌下腹甲)
5. Xiphiplastron : 검상복갑(劍狀腹甲)
6. Mesoplastron : 중복갑(中腹甲)

　정리된 용어들을 보니 뿌듯하긴 하다. 이번 학회지 리뷰 글에서는 위와 같이 정리된 용어들을 사용했다. 하지만 과연 다른 학자분들께서 이 표현을 그대로 사용해 주실지는.. 글쎄.. 필자는 별 기대를 하지 않는다.

[참고문헌]

Lee, T. W. and Park, S. J. 2012. Turtles: looking low and walking slow. Simile Books. Seodaemun-gu, South Korea, 478 p. (in Korean).